1 00:00:05,440 --> 00:00:06,160 Ainda estamos aguardando o 2 00:00:06,660 --> 00:00:07,320 causa oficial da morte, mas 3 00:00:07,820 --> 00:00:08,680 dado que ele tinha uma lâmina de 12 polegadas 4 00:00:09,180 --> 00:00:09,800 através de seu coração, eu estaria 5 00:00:10,300 --> 00:00:10,960 surpreso se fosse natural 6 00:00:11,460 --> 00:00:14,240 causas. Irwin, você vai levar o 7 00:00:14,740 --> 00:00:15,999 lidere isso. Sim, senhor. Phelps 8 00:00:16,499 --> 00:00:16,920 e James trabalhou em uma lista 9 00:00:17,420 --> 00:00:18,320 de associados conhecidos. Dado o seu 10 00:00:18,820 --> 00:00:19,880 condenações anteriores, tenho certeza 11 00:00:20,380 --> 00:00:21,280 encontraremos alguns rostos familiares. 12 00:00:22,160 --> 00:00:23,200 Tudo bem, isso é tudo, 13 00:00:23,700 --> 00:00:23,760 obrigado. 14 00:00:28,780 --> 00:00:31,740 Sim, detetive Phelps. Você coloca 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,660 Irwin no comando. A vítima é 16 00:00:34,160 --> 00:00:34,940 de Holloway. Irwin tem 17 00:00:35,440 --> 00:00:36,420 informantes da área. Eu não 18 00:00:36,920 --> 00:00:38,460 liderou um caso em meses. eu avalio 19 00:00:38,960 --> 00:00:39,540 cada investigação sobre o seu 20 00:00:40,040 --> 00:00:40,740 méritos individuais. Não é 21 00:00:41,240 --> 00:00:41,780 pessoal. Você tem certeza 22 00:00:42,280 --> 00:00:45,380 isso? Se você tem algo a 23 00:00:45,880 --> 00:00:49,700 diga, então diga. eu tentei 24 00:00:50,200 --> 00:00:52,220 meu melhor para fazer isso funcionar, mas 25 00:00:52,720 --> 00:00:54,860 você quer que eu vá embora. Você acha que eles 26 00:00:55,360 --> 00:00:55,820 deveria ter se livrado de mim quando 27 00:00:56,320 --> 00:00:57,060 você assumiu. Você está fazendo 28 00:00:57,560 --> 00:00:58,260 problemas onde não existem. 29 00:00:58,420 --> 00:00:59,940 Isto é sobre eu conseguir o emprego 30 00:01:00,440 --> 00:01:01,580 e você sendo incapaz de aceitar 31 00:01:02,080 --> 00:01:04,340 que as pessoas me respeitem aqui. 32 00:01:05,460 --> 00:01:06,980 Se eu disser a palavra, você tem um 33 00:01:07,480 --> 00:01:09,620 motim em suas mãos. Bem, 34 00:01:09,940 --> 00:01:11,020 essa é uma chance que terei 35 00:01:27,910 --> 00:01:29,150 Certo, rapazes, um pouco de nós, por favor. 36 00:01:29,650 --> 00:01:30,190 Eu tenho algo que quero 37 00:01:30,690 --> 00:01:34,150 digamos. Eu disse quieto. 38 00:01:40,550 --> 00:01:42,190 As coisas não estão certas há um 39 00:01:42,690 --> 00:01:45,990 enquanto. Nosso novo inspetor parece 40 00:01:46,490 --> 00:01:47,550 pensar que ele pode andar com violência 41 00:01:48,050 --> 00:01:48,910 sobre nós. Faça o que o beco 42 00:01:49,410 --> 00:01:51,620 gosta. Bem, basta. 43 00:01:52,420 --> 00:01:53,940 Ele precisa começar a nos mostrar 44 00:01:54,440 --> 00:01:57,940 mais respeito. Então eu 45 00:01:58,440 --> 00:02:00,220 diga, vamos vê-lo no 46 00:02:00,720 --> 00:02:01,860 manhã. Diga a ele se as coisas 47 00:02:02,360 --> 00:02:03,740 não mude, todo homem é 48 00:02:04,240 --> 00:02:05,460 derrubando ferramentas e saindo. 49 00:02:08,020 --> 00:02:09,540 Eu só preciso saber uma coisa. 50 00:02:11,380 --> 00:02:12,340 Quem está comigo? 51 00:02:19,730 --> 00:02:22,770 Eu disse, quem está comigo? 52 00:02:45,580 --> 00:02:55,500 Sam, 53 00:03:19,490 --> 00:03:21,250 Você viu meu caderno? Não. 54 00:03:21,750 --> 00:03:22,610 Você já olhou na sua bolsa? 55 00:03:23,110 --> 00:03:24,290 Bem, não consigo encontrar minha bolsa. É 56 00:03:24,790 --> 00:03:25,570 provavelmente naquele seu quarto, 57 00:03:26,070 --> 00:03:26,650 o que, aliás, poderia fazer com 58 00:03:27,150 --> 00:03:28,170 uma jovem arrumada. Será que o Sr. 59 00:03:28,670 --> 00:03:29,490 Potts realmente precisa trazer tudo 60 00:03:29,990 --> 00:03:30,770 essas coisas? Ele quer 61 00:03:31,270 --> 00:03:32,090 tudo aqui para que ele possa se mover 62 00:03:32,590 --> 00:03:33,410 logo após o casamento. 63 00:03:37,420 --> 00:03:38,940 Como vão os planos do casamento? 64 00:03:39,900 --> 00:03:41,620 Você parece bastante calmo. eu não 65 00:03:42,120 --> 00:03:43,780 sinta isso. Aí está o bolo, 66 00:03:44,280 --> 00:03:45,460 o dobro da comida para fazer meu vestido 67 00:03:45,960 --> 00:03:47,060 para ajustar. E Barnabé disse 68 00:03:47,560 --> 00:03:48,660 ele ganhou alguns quilos, então ele 69 00:03:49,160 --> 00:03:49,780 quer que eu solte o dele 70 00:03:50,280 --> 00:03:50,540 colete. 71 00:03:53,820 --> 00:03:56,980 Obrigado novamente. Para quê? 72 00:03:57,480 --> 00:03:58,300 Sendo tão compreensivo sobre 73 00:03:58,800 --> 00:04:00,580 Barnabé se mudando. Isso significa que o 74 00:04:01,080 --> 00:04:02,180 mundo para mim onde eu posso ficar 75 00:04:02,680 --> 00:04:04,920 morando aqui. Isso seria legal, 76 00:04:05,000 --> 00:04:06,920 nós três juntos. eu sou 77 00:04:07,420 --> 00:04:09,080 certeza que será. Basta perguntar a ele 78 00:04:09,580 --> 00:04:10,120 para não trazer mais coisas. 79 00:04:14,120 --> 00:04:17,080 Eu acho que isso é tudo. Meu 80 00:04:17,580 --> 00:04:19,119 joia. Oh, senhorita, estou processando meu 81 00:04:19,619 --> 00:04:20,080 vestido de noiva. Você não foi feito 82 00:04:20,580 --> 00:04:22,320 para ver isso. É azar. Tudo que eu 83 00:04:22,820 --> 00:04:23,720 sabe, isso dá azar 84 00:04:24,220 --> 00:04:25,080 quando alguém está se casando mais 85 00:04:25,580 --> 00:04:26,880 mulher mais bonita do mundo. UM 86 00:04:27,380 --> 00:04:28,160 bom senhor como sempre vestiu isso 87 00:04:28,660 --> 00:04:30,960 terra. Em poucos dias, você 88 00:04:31,460 --> 00:04:32,410 me fará o homem mais feliz 89 00:04:32,910 --> 00:04:35,250 vivo. Você é tão doce. Não é 90 00:04:35,750 --> 00:04:38,890 ele é querido, Lizzie? Ah, antes que eu 91 00:04:39,390 --> 00:04:40,890 esqueça, senhorita Scarlett, eu quase 92 00:04:41,390 --> 00:04:42,730 quebrei meu pescoço na sua bolsa quando eu 93 00:04:43,230 --> 00:04:44,810 chegou mais cedo. Deitado bem 94 00:04:45,310 --> 00:04:45,650 no meio do corredor, se 95 00:04:46,150 --> 00:04:47,210 você por favor. Então eu vou colocar isso em 96 00:04:47,710 --> 00:04:48,930 seu quarto e lugar 97 00:04:49,430 --> 00:04:50,090 tudo e tudo em seu 98 00:04:50,590 --> 00:04:52,690 lugar. Muito bem. E eu espero que eu 99 00:04:53,190 --> 00:04:53,890 não fale fora de hora quando eu 100 00:04:54,390 --> 00:04:56,290 diga que aquele seu quarto poderia 101 00:04:56,790 --> 00:04:57,850 lidar com um pouco arrumado. 102 00:05:09,610 --> 00:05:09,850 Vir. 103 00:05:13,530 --> 00:05:16,810 Bom dia, Inspetor Blake. Senhorita 104 00:05:17,310 --> 00:05:19,210 Scarlett. Você está se sentindo 105 00:05:19,710 --> 00:05:22,690 indisposto? Não. Por que você pergunta? Você 106 00:05:23,190 --> 00:05:23,770 bateu na porta e esperou 107 00:05:24,270 --> 00:05:24,850 e entrou, normalmente 108 00:05:25,350 --> 00:05:26,990 pessoa pode fazer. Não se preocupe. eu 109 00:05:27,490 --> 00:05:30,350 não vamos fazer disso um hábito. É 110 00:05:30,850 --> 00:05:31,550 a fatura para o Davidson 111 00:05:32,050 --> 00:05:32,870 caso. Eu acredito que já tivemos isso 112 00:05:33,370 --> 00:05:33,630 conversa antes. O 113 00:05:34,130 --> 00:05:34,470 departamento de contas está no 114 00:05:34,970 --> 00:05:38,990 térreo. Ah, bem, estou aqui 115 00:05:39,490 --> 00:05:40,710 agora, então enquanto estou, eu também 116 00:05:41,210 --> 00:05:42,270 queria saber se havia algum caso 117 00:05:42,770 --> 00:05:43,350 que exigia sua atenção. 118 00:05:44,710 --> 00:05:47,750 Não. Mas eu tenho algo 119 00:05:48,250 --> 00:05:50,510 para você. A última cópia de 120 00:05:51,010 --> 00:05:53,220 Ciência Forense de Hayward. eu 121 00:05:53,540 --> 00:05:55,780 encomendei um para você. eu aceito 122 00:05:56,280 --> 00:05:56,980 essa é uma publicação que você gosta? 123 00:05:58,740 --> 00:06:01,380 Sim. É sim. 124 00:06:02,420 --> 00:06:04,260 É uma forma de dizer obrigado 125 00:06:04,420 --> 00:06:05,980 por dar a Sofia um tour pelo seu 126 00:06:06,480 --> 00:06:07,780 escritório. Parece que não sou 127 00:06:08,280 --> 00:06:08,900 não é mais seu detetive favorito. 128 00:06:09,780 --> 00:06:11,020 Bem, nós, senhoras, devemos ficar 129 00:06:11,520 --> 00:06:14,740 juntos. eu não 130 00:06:15,240 --> 00:06:16,740 sabe o que dizer. Então, obrigado, 131 00:06:17,240 --> 00:06:17,900 Inspetor Blake. Então vá embora 132 00:06:18,400 --> 00:06:18,940 prontamente para que eu possa continuar 133 00:06:19,440 --> 00:06:22,520 meu trabalho. Obrigado, Inspetor 134 00:06:42,000 --> 00:06:43,680 Como você está? Vá e pergunte. 135 00:06:51,770 --> 00:06:53,210 Acabei de ver o Detetive Phelps. 136 00:06:54,170 --> 00:06:55,530 Ele não está tendo o melhor de 137 00:06:56,030 --> 00:06:57,090 vezes recentemente. Ele prefere 138 00:06:57,590 --> 00:06:58,210 humilhou-se o outro 139 00:06:58,710 --> 00:07:00,410 noite. Então eu ouvi. Gostaria de ter estado 140 00:07:00,910 --> 00:07:01,730 lá. Eu poderia ter conversado com ele 141 00:07:02,230 --> 00:07:03,410 fora disso. Ele teria 142 00:07:03,910 --> 00:07:04,570 te ouviu? Não no 143 00:07:05,070 --> 00:07:07,690 menos. Oliver. Bom dia, 144 00:07:07,770 --> 00:07:10,050 Pai. Eu tenho uma mensagem de 145 00:07:10,550 --> 00:07:11,820 sua mãe. Ela deseja que 146 00:07:12,320 --> 00:07:13,140 nós três para jantarmos juntos 147 00:07:13,640 --> 00:07:15,860 esta noite. Sim claro. 148 00:07:16,900 --> 00:07:18,180 Perdoe-me, senhorita Scarlett. eu 149 00:07:18,680 --> 00:07:18,820 não acredito que você esteve 150 00:07:19,320 --> 00:07:20,420 introduzido. Este é meu pai, 151 00:07:20,920 --> 00:07:22,180 Senhor George Fitzroy. Pai, 152 00:07:22,680 --> 00:07:23,740 esta é a senhorita Eliza Scarlett. 153 00:07:24,240 --> 00:07:24,780 Ela é uma detetive particular. 154 00:07:25,280 --> 00:07:25,900 Ela nos ajudou em vários 155 00:07:26,400 --> 00:07:26,940 ocasiões. É um prazer 156 00:07:27,440 --> 00:07:28,540 encontro você, senhora. Oito horas. 157 00:07:29,040 --> 00:07:29,660 Relógio. A Chancelaria está ligada 158 00:07:30,160 --> 00:07:30,900 Picadilly. Não se atrase. 159 00:07:33,780 --> 00:07:36,060 É o aniversário da minha mãe. Ela 160 00:07:36,560 --> 00:07:37,300 tentativa anual de construir uma ponte 161 00:07:37,800 --> 00:07:38,580 entre mim e meu pai. 162 00:07:38,860 --> 00:07:40,380 Bem, desejo-lhe boa sorte. 163 00:07:40,540 --> 00:07:42,140 Acredite em mim, vou precisar disso. 164 00:07:55,820 --> 00:07:58,740 Você gostou do cordeiro? Sim, é 165 00:07:59,240 --> 00:08:00,260 foi excelente. Muito terno. E 166 00:08:00,760 --> 00:08:02,020 o molho foi excelente. eu deveria 167 00:08:02,520 --> 00:08:05,470 espero que sim. Esses preços. eu confio 168 00:08:05,970 --> 00:08:06,870 você está comendo bem, Oliver. 169 00:08:07,430 --> 00:08:08,790 Essas longas horas de trabalho são 170 00:08:09,290 --> 00:08:10,470 raramente conduz a uma boa dieta. 171 00:08:10,550 --> 00:08:11,870 Se eu disser sim, você vai parar 172 00:08:12,370 --> 00:08:13,870 preocupante? Eu sou sua mãe. eu vou 173 00:08:14,370 --> 00:08:15,270 nunca pare de se preocupar enquanto 174 00:08:15,770 --> 00:08:16,510 você está dormindo bastante. 175 00:08:17,010 --> 00:08:17,870 Pelo amor de Deus, mulher, ele não é 176 00:08:18,370 --> 00:08:22,070 uma criança. Bem, 177 00:08:22,570 --> 00:08:23,190 Vou perguntar pela garota. 178 00:08:23,590 --> 00:08:24,950 Tenho uma reunião no meu clube. 179 00:08:29,190 --> 00:08:31,660 Como está sua amiga, a senhora 180 00:08:32,160 --> 00:08:33,860 detetive? Senhorita Scarlet, não é 181 00:08:34,360 --> 00:08:37,980 isso? Um momento, senhor. É 182 00:08:38,480 --> 00:08:39,420 Aniversário da mãe. Você pode fazer 183 00:08:39,920 --> 00:08:40,540 um esforço, só por uma vez? Como 184 00:08:41,040 --> 00:08:42,220 você se atreve a falar comigo sobre isso 185 00:08:42,720 --> 00:08:43,900 maneira. Jorge, por favor. Eu vou 186 00:08:44,400 --> 00:08:45,140 felizmente pague a conta se você for 187 00:08:45,640 --> 00:08:46,340 para o seu clube sem demora. 188 00:08:46,840 --> 00:08:48,060 Bem, nesse caso, você pode ver 189 00:08:48,560 --> 00:08:48,740 sua mãe em casa. 190 00:08:56,270 --> 00:08:59,550 Não posso tolerar sua grosseria. Ah, 191 00:09:00,050 --> 00:09:01,190 Sinto muito, mãe. Eu não quis dizer 192 00:09:01,690 --> 00:09:02,590 para te chatear. Não é isso. 193 00:09:03,150 --> 00:09:05,390 O que é isso, mãe? 194 00:09:07,950 --> 00:09:09,950 Apenas me leve para casa, Oliver, 195 00:09:10,510 --> 00:09:12,030 por favor. Sim claro. 196 00:09:17,630 --> 00:09:18,990 É um livro fascinante. 197 00:09:19,390 --> 00:09:20,750 Aparentemente, cada pessoa 198 00:09:21,250 --> 00:09:22,150 impressão digital é tão única quanto uma 199 00:09:22,650 --> 00:09:24,460 flocos de neve de cobra. O potencial 200 00:09:24,960 --> 00:09:25,860 para investigação forense é 201 00:09:26,360 --> 00:09:28,300 enorme. Estou atualmente 202 00:09:28,380 --> 00:09:30,100 absorto na biografia de 203 00:09:30,600 --> 00:09:31,980 Luca Pacioli, o lendário 204 00:09:32,480 --> 00:09:34,460 pai da contabilidade. Ele, de 205 00:09:34,960 --> 00:09:35,300 claro, inventou o duplo 206 00:09:35,800 --> 00:09:36,540 sistema de entrada de escrituração contábil. 207 00:09:36,780 --> 00:09:39,500 Ah, claro. O biógrafo 208 00:09:40,000 --> 00:09:41,300 entra nos mínimos detalhes de cada 209 00:09:41,800 --> 00:09:43,500 entrada em cada razão e ainda 210 00:09:44,000 --> 00:09:44,700 consegue manter o livro reduzido a 211 00:09:45,200 --> 00:09:46,700 apenas 900 páginas. Isso é tudo? 212 00:09:50,120 --> 00:09:51,960 Bom dia. Bom dia. 213 00:09:53,960 --> 00:09:56,800 Você é a senhorita Scarlet? Eu sou. Como 214 00:09:57,300 --> 00:09:57,320 posso ajudar? 215 00:10:02,040 --> 00:10:03,600 É um prazer finalmente conhecer 216 00:10:04,100 --> 00:10:06,360 você, Sra. Fitzroy. Seu filho é um 217 00:10:06,860 --> 00:10:07,920 bom homem e um excelente 218 00:10:08,420 --> 00:10:09,640 detetive. Você deve estar muito 219 00:10:10,140 --> 00:10:13,000 orgulhoso. Estou em dúvida sobre 220 00:10:13,500 --> 00:10:14,200 se eu deveria estar aqui. 221 00:10:14,830 --> 00:10:17,430 Você está aqui agora? E tanto faz 222 00:10:17,930 --> 00:10:18,470 você me diz que permanecerá 223 00:10:18,970 --> 00:10:19,230 confidencial. 224 00:10:23,230 --> 00:10:24,750 Meu marido e eu nos casamos 225 00:10:24,910 --> 00:10:28,190 30 anos. Eu fiquei cego 226 00:10:28,690 --> 00:10:30,270 olho para seu humor, sua grosseria, 227 00:10:30,430 --> 00:10:32,030 sua incapacidade de dizer uma boa palavra 228 00:10:32,530 --> 00:10:34,310 sobre qualquer pessoa. Mas há um 229 00:10:34,810 --> 00:10:37,870 coisa que não posso ignorar. Seu 230 00:10:38,370 --> 00:10:41,880 adultério. Você acredita que ele está sendo 231 00:10:42,380 --> 00:10:44,040 infiel? Ele desaparece por 232 00:10:44,540 --> 00:10:45,960 noites inteiras alegando ser 233 00:10:46,460 --> 00:10:48,400 em algum clube ou outro. eu sei 234 00:10:48,900 --> 00:10:51,680 ele está mentindo. Então, na semana passada, ele 235 00:10:52,180 --> 00:10:53,200 recebeu uma conta de uma florista 236 00:10:53,700 --> 00:10:55,720 na Rua Grega. eu vi isso saiu 237 00:10:56,220 --> 00:10:58,560 aberto em sua mesa. Ele esteve 238 00:10:59,060 --> 00:11:01,280 comprando rosas vermelhas, dezenas de 239 00:11:01,780 --> 00:11:04,600 eles, por semanas. Deus sabe quem 240 00:11:05,100 --> 00:11:07,520 para. Certamente não para mim. eu 241 00:11:08,020 --> 00:11:10,960 só preciso saber a verdade. eu 242 00:11:11,460 --> 00:11:12,280 posso ver o preço que isso está cobrando 243 00:11:12,780 --> 00:11:13,840 em você. Sra. Fitzhorn, estou realmente 244 00:11:14,340 --> 00:11:15,840 desculpe. Mas se eu pegasse 245 00:11:16,340 --> 00:11:17,040 seu caso, isso me colocaria em uma 246 00:11:17,540 --> 00:11:19,560 Posição difícil. Tanto com o meu 247 00:11:19,720 --> 00:11:21,040 amizade com Oliver e meu 248 00:11:21,540 --> 00:11:23,600 trabalhar na Scotland Yard. Seu 249 00:11:24,100 --> 00:11:24,440 marido é a polícia 250 00:11:24,940 --> 00:11:25,600 Comissário. O resto do meu 251 00:11:26,100 --> 00:11:27,400 o negócio seria ótimo. eu 252 00:11:27,900 --> 00:11:28,680 entenda suas reservas, 253 00:11:29,800 --> 00:11:32,770 mas por favor, não posso confiar 254 00:11:33,270 --> 00:11:36,170 qualquer outra pessoa com isso. Eu sou 255 00:11:36,670 --> 00:11:38,050 desesperado ou eu nunca teria 256 00:11:57,610 --> 00:12:20,250 Sam. 257 00:12:25,550 --> 00:12:26,710 Você seguiu a polícia 258 00:12:27,210 --> 00:12:28,310 Comissário? Ei, deixe-me 259 00:12:28,810 --> 00:12:29,230 explicar. O único mais 260 00:12:29,730 --> 00:12:30,510 homem poderoso no policiamento de Londres? 261 00:12:31,010 --> 00:12:32,590 O homem que poderia te bloquear 262 00:12:33,090 --> 00:12:34,390 da Scotland Yard. O homem que 263 00:12:34,890 --> 00:12:35,430 é primo do Estrangeiro 264 00:12:35,930 --> 00:12:36,630 Secretário. Isso não está me deixando 265 00:12:37,130 --> 00:12:38,710 explicar. A pobre mulher estava 266 00:12:39,210 --> 00:12:39,390 devastado. 267 00:12:42,350 --> 00:12:43,590 Apenas. Você ainda não contou à Sra. 268 00:12:44,090 --> 00:12:44,910 Fitzroy o que você testemunhou pela última vez 269 00:12:45,410 --> 00:12:48,630 noite? Não, ainda não. O 270 00:12:49,130 --> 00:12:49,870 situação é mais complexa do que 271 00:12:50,370 --> 00:12:51,390 apareceu a princípio. Mais complexo 272 00:12:51,890 --> 00:12:52,550 do que o Comissário da Polícia 273 00:12:53,050 --> 00:12:53,950 tendo um caso com um jovem 274 00:12:54,450 --> 00:12:57,030 cara? Há algo mais? Ah, 275 00:12:57,530 --> 00:13:00,230 Z. Depois que o Comissário foi 276 00:13:00,730 --> 00:13:02,150 no prédio, decidi 277 00:13:02,650 --> 00:13:03,510 espere lá fora. Claro que você fez. 278 00:13:04,230 --> 00:13:06,150 Uma hora depois, a porta se abriu. 279 00:13:10,710 --> 00:13:12,590 Eu assisti o comissário sair 280 00:13:13,090 --> 00:13:14,870 e estava prestes a segui-lo. 281 00:13:15,190 --> 00:13:17,510 Mas alguns momentos depois, o 282 00:13:18,010 --> 00:13:19,190 jovem também saiu do local. 283 00:13:19,620 --> 00:13:31,300 Sam. 284 00:14:03,610 --> 00:14:06,450 Cuidado, querido. Desculpe. Então você 285 00:14:06,950 --> 00:14:07,210 sangrento deveria ser. 286 00:14:14,660 --> 00:14:17,020 A Ikea se foi. Eu acredito que ele foi embora 287 00:14:17,520 --> 00:14:18,140 isso de propósito para outra pessoa 288 00:14:18,640 --> 00:14:19,620 para coletar. Bem, talvez fosse 289 00:14:20,120 --> 00:14:20,620 apenas roubado. Ele nem sequer 290 00:14:21,120 --> 00:14:21,700 terminar sua bebida. Ele apenas olhou 291 00:14:22,200 --> 00:14:22,660 no seu relógio, levantou-se e caminhou 292 00:14:23,160 --> 00:14:25,020 desligado. Outra coisa acontecendo 293 00:14:25,520 --> 00:14:26,380 aqui, eu sei disso. Você quer meu 294 00:14:26,880 --> 00:14:27,420 conselho? Não, claro que não. 295 00:14:27,920 --> 00:14:28,260 Mas eu vou dar para você 296 00:14:28,760 --> 00:14:30,100 de qualquer maneira. Diga à Sra. Fitzworth que 297 00:14:30,600 --> 00:14:31,420 você não viu o marido dela e 298 00:14:31,920 --> 00:14:32,860 que você não pode continuar 299 00:14:33,360 --> 00:14:37,460 este caso. Obtenha o seu 300 00:14:37,960 --> 00:14:40,670 flecha da manhã querida com ela. 301 00:14:45,150 --> 00:14:47,350 Ah, aí está, filho. Obrigado 302 00:14:47,850 --> 00:14:47,870 você, senhor. 303 00:15:11,130 --> 00:15:13,090 Por que você está me seguindo? Se 304 00:15:13,590 --> 00:15:14,250 você pretende me roubar, eu 305 00:15:14,750 --> 00:15:15,690 desaconselharia fortemente isso. 306 00:15:15,850 --> 00:15:17,130 Eu sou um detetive na Escócia 307 00:15:17,630 --> 00:15:19,450 Quintal. Você vem comigo. 308 00:15:31,130 --> 00:15:32,090 Sente-se. 309 00:15:46,220 --> 00:15:47,500 Eles não disseram nada para você? 310 00:15:48,220 --> 00:15:50,740 Nem uma palavra. E você não pode 311 00:15:51,240 --> 00:15:52,780 lembra como eles são? eu 312 00:15:53,280 --> 00:15:55,180 lembre-se de comprar um jornal. 313 00:15:55,580 --> 00:15:58,420 É isso. O médico disse 314 00:15:58,920 --> 00:16:02,870 Eu tive uma concussão. O que fazemos 315 00:16:03,370 --> 00:16:04,270 sei é que eles roubaram você. 316 00:16:05,070 --> 00:16:06,310 Seu relógio de bolso e carteira 317 00:16:06,810 --> 00:16:08,070 foram roubados. A mãe dela me deu 318 00:16:08,570 --> 00:16:09,670 aquele relógio para o meu aniversário de 21 anos. 319 00:16:10,170 --> 00:16:11,630 Ela ficará muito chateada. 320 00:16:13,790 --> 00:16:14,430 Oliver. 321 00:16:20,110 --> 00:16:22,430 Ah, meu garoto. Não é tão ruim quanto 322 00:16:22,930 --> 00:16:23,230 parece. Mãe. 323 00:16:26,280 --> 00:16:27,440 Eu vou descobrir que você fez isso. Sra. 324 00:16:27,940 --> 00:16:29,960 Fitzroy. Você tem minha palavra. 325 00:16:41,080 --> 00:16:42,520 O detetive Fitzroy tem um 326 00:16:43,020 --> 00:16:43,800 concussão e três quebrados 327 00:16:44,300 --> 00:16:47,840 costelas. Senhores, o melhor 328 00:16:48,340 --> 00:16:49,080 maneira de ajudá-lo é 329 00:16:49,580 --> 00:16:51,970 mantendo a calma. Sem um claro 330 00:16:52,470 --> 00:16:52,850 descrição dos atacantes, 331 00:16:53,350 --> 00:16:53,770 isso significa casa em casa 332 00:16:54,270 --> 00:16:55,570 consultas. E você deve se apoiar 333 00:16:56,070 --> 00:16:56,650 cada informante que você tem. 334 00:16:57,610 --> 00:16:58,850 Faça o que for preciso. Isto é 335 00:16:59,350 --> 00:16:59,650 um de nossos convidados, 336 00:17:00,150 --> 00:17:03,530 Inspetor. Detetive Phelps. 337 00:17:09,050 --> 00:17:10,370 Eu conheço o ressentimento que você 338 00:17:10,870 --> 00:17:11,930 carregar, mas agora não é a hora. 339 00:17:12,570 --> 00:17:13,810 Então, se eu tiver uma dica disso 340 00:17:14,310 --> 00:17:15,730 durante esta investigação, você 341 00:17:16,230 --> 00:17:17,050 será demitido no local. 342 00:17:17,550 --> 00:17:18,969 Você entende? eu quero 343 00:17:19,469 --> 00:17:20,289 encontre uma escória que fez tanto isso 344 00:17:20,789 --> 00:17:20,969 como você faz. 345 00:17:25,769 --> 00:17:28,169 Acabei de ouvir. Como ele está? 346 00:17:28,669 --> 00:17:30,329 Ele viverá. Parece que foi um 347 00:17:30,829 --> 00:17:34,129 roubo. Tem certeza? Por que 348 00:17:34,629 --> 00:17:36,969 você diz isso? Não, Sra. Fitzroy, 349 00:17:37,469 --> 00:17:37,889 esta é a Sra. Scarlet, uma amiga 350 00:17:38,389 --> 00:17:39,209 e associado de seu filho. 351 00:17:40,809 --> 00:17:41,529 Prazer em fazer o seu 352 00:17:42,029 --> 00:17:42,729 conhecida, senhorita Scarlet. 353 00:17:44,420 --> 00:17:44,900 Da mesma maneira. 354 00:17:47,460 --> 00:17:48,900 Por favor, me desculpe. Eu preciso 355 00:17:49,400 --> 00:17:50,580 procure um médico. Meu filho está em um 356 00:17:51,080 --> 00:17:51,220 muita dor. 357 00:17:57,940 --> 00:17:59,020 Se você soubesse algo sobre isso 358 00:17:59,520 --> 00:18:00,220 ataque, você me diria. De 359 00:18:00,720 --> 00:18:02,860 claro que sim. eu não sei de nada 360 00:18:03,360 --> 00:18:03,460 sobre isso. 361 00:18:07,060 --> 00:18:08,100 Então vou continuar com o 362 00:18:08,600 --> 00:18:09,100 negócio de encontrar quem fez 363 00:18:18,780 --> 00:18:20,260 Eu simplesmente não consigo me livrar do sentimento 364 00:18:20,760 --> 00:18:21,140 que o que quer que tenha acontecido 365 00:18:21,640 --> 00:18:22,420 O detetive Fitzroy não era um 366 00:18:22,920 --> 00:18:24,020 roubo aleatório. As pessoas são 367 00:18:24,520 --> 00:18:25,020 roubado todos os dias na cidade, 368 00:18:25,339 --> 00:18:26,740 Clarence. Tenho certeza disso 369 00:18:27,240 --> 00:18:27,940 Eu testemunhei uma queda de bolsa entre 370 00:18:28,440 --> 00:18:28,860 o jovem que a Polícia 371 00:18:29,360 --> 00:18:29,780 O Comissário estava a ver e 372 00:18:30,280 --> 00:18:30,860 alguém naquele pub. E então, 373 00:18:31,360 --> 00:18:31,860 do nada, o 374 00:18:32,360 --> 00:18:33,060 Filho do comissário é espancado 375 00:18:33,560 --> 00:18:35,750 alguns. Algo errado aqui. 376 00:18:36,150 --> 00:18:37,030 Bem, você disse ao 377 00:18:37,530 --> 00:18:38,670 Inspetor de suas suspeitas? EU 378 00:18:39,170 --> 00:18:40,630 não poderia. Marianne Fitzroy foi 379 00:18:41,130 --> 00:18:41,550 lá e ela fez isso abundantemente 380 00:18:42,050 --> 00:18:42,590 claro que ela queria esconder qualquer 381 00:18:43,090 --> 00:18:43,750 associação entre nós. 382 00:18:47,670 --> 00:18:49,430 E de qualquer forma, estou vinculado ao cliente 383 00:18:49,930 --> 00:18:52,350 confidencialidade. Não se 384 00:18:52,850 --> 00:18:53,470 a vida de alguém está em risco. Ou 385 00:18:53,970 --> 00:18:55,110 não. Como diria Patrick, você 386 00:18:55,610 --> 00:18:56,430 tem a incrível capacidade de fazer 387 00:18:56,930 --> 00:18:57,870 o que já é uma situação terrível 388 00:18:58,370 --> 00:18:59,150 ainda mais insatisfatório. 389 00:18:59,650 --> 00:19:02,640 Pais. Eliza, por favor, apenas diga 390 00:19:03,140 --> 00:19:03,520 algo positivo. 391 00:19:06,080 --> 00:19:06,960 De volta para dentro. 392 00:19:21,600 --> 00:19:24,920 Você já ouviu isso? Ouça 393 00:19:25,420 --> 00:19:28,210 para quê? Você já ouviu 394 00:19:28,710 --> 00:19:30,890 isso? Eu não tenho ideia do que você é 395 00:19:31,390 --> 00:19:32,770 falando sobre. Sim, você quer. Ela 396 00:19:33,270 --> 00:19:33,970 não. Nenhum de nós ainda. 397 00:19:34,470 --> 00:19:35,370 Diga a ele para ficar quieto. Fique quieto. 398 00:19:35,870 --> 00:19:37,170 Clarence, sabemos que você 399 00:19:37,670 --> 00:19:39,650 seguiu o Comissário de Polícia e 400 00:19:40,150 --> 00:19:41,370 que você o viu com Alexei. 401 00:19:41,450 --> 00:19:43,930 Alexei? Esse é o jovem 402 00:19:44,430 --> 00:19:46,290 O Comissário estava de visita. Nós 403 00:19:46,790 --> 00:19:47,810 também sei que você pegou o de Alexei 404 00:19:48,310 --> 00:19:49,930 bolsa e que você agora possui 405 00:19:50,430 --> 00:19:53,180 o que havia nele. Então eu vou perguntar 406 00:19:53,680 --> 00:19:55,740 você mais uma vez. Você tem 407 00:19:56,240 --> 00:19:57,300 ouviu isso? Não. Porque eu. 408 00:19:57,800 --> 00:19:58,380 Eu não peguei a bolsa. Alguém 409 00:19:58,880 --> 00:19:59,500 mais deve ter. Você é um mentiroso. 410 00:20:00,000 --> 00:20:00,900 Ela não está desatualizada. Fique quieto, 411 00:20:01,400 --> 00:20:02,620 Clarence. Você tem cinco segundos 412 00:20:03,120 --> 00:20:04,380 para me dizer a verdade ou o meu 413 00:20:04,880 --> 00:20:05,540 colega aqui vai colocar bala 414 00:20:06,040 --> 00:20:06,420 na cabeça do seu amigo. 415 00:20:09,220 --> 00:20:11,940 5. 4. Não mentiras. 416 00:20:12,580 --> 00:20:15,940 3. 2. Não, eu não escutei 417 00:20:16,440 --> 00:20:19,990 para isso. Mas eu tenho isso. Onde 418 00:20:20,490 --> 00:20:23,150 é isso? Em algum lugar seguro. Aqui não. 419 00:20:23,710 --> 00:20:25,630 Leve-nos até lá agora. Bem, se eu 420 00:20:26,130 --> 00:20:27,350 fizer, então você nos matará. eu mato 421 00:20:27,850 --> 00:20:29,150 você se não o fizer. Bem, então 422 00:20:29,550 --> 00:20:32,310 você nunca o encontrará. Nem eu vou 423 00:20:32,810 --> 00:20:33,670 te dizer se você prejudicar meu 424 00:20:40,030 --> 00:20:41,910 O que você propõe? Doente 425 00:20:42,410 --> 00:20:43,740 recupere a bolsa e seu 426 00:20:44,240 --> 00:20:45,100 conteúdo. Deixe no 427 00:20:45,600 --> 00:20:45,820 escritório, de onde vou sair 428 00:20:46,320 --> 00:20:47,620 desbloqueado amanhã à noite. Você 429 00:20:48,120 --> 00:20:48,980 recupere o que é seu, nós vamos 430 00:20:49,480 --> 00:20:50,740 caminhos separados. Se você tentar 431 00:20:51,240 --> 00:20:51,740 siga-me, eu irei direto para 432 00:20:52,240 --> 00:20:52,460 Scotland Yard. 433 00:21:06,220 --> 00:21:07,820 Você tem até amanhã à noite. 434 00:21:19,510 --> 00:21:20,710 Você não tem ideia de onde está aquela bolsa 435 00:21:21,210 --> 00:21:23,190 é, e você? Nem uma pista. 436 00:21:29,590 --> 00:21:32,390 Obrigado. Inspetor Blake. 437 00:21:33,590 --> 00:21:35,060 Boa noite, senhor. eu estive fora 438 00:21:35,560 --> 00:21:36,500 da cidade o dia todo. Acabei de ouvir 439 00:21:37,000 --> 00:21:38,540 o que aconteceu com meu filho. O que 440 00:21:39,040 --> 00:21:40,020 você pode me dizer? Nada 441 00:21:40,520 --> 00:21:41,260 ainda concreto, receio, senhor. 442 00:21:41,760 --> 00:21:42,140 Ainda estamos acompanhando vários 443 00:21:42,640 --> 00:21:44,060 linhas de investigação. Mas seja 444 00:21:44,560 --> 00:21:45,180 certeza, todo homem disponível é 445 00:21:45,680 --> 00:21:46,380 trabalhando o caso. Bem, estou feliz 446 00:21:46,880 --> 00:21:48,260 para ouvir isso. Sua mãe está ao lado 447 00:21:48,760 --> 00:21:50,420 ela mesma com preocupação. Foi um 448 00:21:50,920 --> 00:21:52,500 roubo? Parece que sim. Então 449 00:21:53,000 --> 00:21:53,620 ele estava no lugar errado 450 00:21:54,120 --> 00:21:54,980 na hora errada. Isso é o que 451 00:21:55,480 --> 00:21:56,980 Pretendo descobrir. Mas eu 452 00:21:57,480 --> 00:21:58,140 ainda gostaria de considerar todos 453 00:21:58,640 --> 00:22:00,300 opções, senhor. Você consegue pensar em 454 00:22:00,800 --> 00:22:01,340 qualquer um que desejasse mal 455 00:22:01,840 --> 00:22:04,420 Oliver? Não. Agora, meu filho tem muitos 456 00:22:04,920 --> 00:22:06,660 defeitos, mas fazer inimigos é 457 00:22:07,160 --> 00:22:09,340 nenhum deles. E você? 458 00:22:11,100 --> 00:22:12,980 Eu mesmo? Houve momentos 459 00:22:13,480 --> 00:22:13,980 onde um homem em posição elevada, 460 00:22:14,480 --> 00:22:15,300 como você, encontrou seu 461 00:22:15,800 --> 00:22:16,540 família ameaçada de alguma forma. 462 00:22:16,860 --> 00:22:18,460 Bem, esse não é o caso aqui. 463 00:22:19,020 --> 00:22:21,420 Tenho certeza disso. Sim, mas talvez 464 00:22:21,920 --> 00:22:22,380 para ter certeza de que poderíamos. Mas 465 00:22:22,880 --> 00:22:24,900 você está perdendo seu tempo, seu 466 00:22:25,400 --> 00:22:28,270 e meu. Se você fizer algum 467 00:22:28,770 --> 00:22:29,550 progresso, você vai me dizer, não vai 468 00:22:30,050 --> 00:22:31,110 você? Imediatamente. Sim, senhor. 469 00:22:42,230 --> 00:22:43,549 Ainda não estou convencido de que foi sábio 470 00:22:44,049 --> 00:22:44,470 para contar aos garanhões que você tem 471 00:22:44,970 --> 00:22:45,350 o que eles estavam procurando? 472 00:22:45,850 --> 00:22:46,790 Bem, estamos vivos, não estamos? 473 00:22:46,870 --> 00:22:50,070 Desligado. Agora, o que você acha que eles 474 00:22:50,570 --> 00:22:51,590 quis dizer quando eles disseram. Você tem 475 00:22:52,090 --> 00:22:53,630 ouviu isso? Só para quê? 476 00:22:54,130 --> 00:22:55,830 Não tenho a menor ideia. A única 477 00:22:56,330 --> 00:22:57,150 coisa que tenho certeza é que 478 00:22:57,650 --> 00:22:58,310 existe uma ligação entre 479 00:22:58,810 --> 00:22:59,710 Senhor Comissário, quem quer que esses homens 480 00:23:00,210 --> 00:23:01,030 eram, e o ataque a Oliver 481 00:23:01,530 --> 00:23:02,830 Fitzroy. Este link, não consigo 482 00:23:03,330 --> 00:23:03,790 veja como isso vai me impedir 483 00:23:04,290 --> 00:23:06,470 sendo morto. Faremos um plano 484 00:23:06,970 --> 00:23:07,230 pela manhã, Clarence. 485 00:23:07,730 --> 00:23:08,350 Tudo parece melhor depois de um 486 00:23:08,850 --> 00:23:09,910 boa noite de sono. Duvido que vou 487 00:23:10,410 --> 00:23:12,310 durma. Tente ler isso 488 00:23:12,810 --> 00:23:13,630 livro sobre seu famoso contador. 489 00:23:14,670 --> 00:23:16,910 Eu irei, sim. 490 00:23:17,950 --> 00:23:19,560 Obrigado. Legal. 491 00:23:38,600 --> 00:23:39,320 Hera. 492 00:23:42,840 --> 00:23:43,560 Hera. 493 00:23:57,650 --> 00:23:59,690 Estou intrigado com sua decoração, 494 00:24:00,190 --> 00:24:02,010 Sra. É bastante 495 00:24:02,510 --> 00:24:04,890 eclético. Ou você está configurando 496 00:24:05,390 --> 00:24:07,290 uma loja de curiosidades? Meu 497 00:24:07,790 --> 00:24:08,330 governanta. O que você fez 498 00:24:08,830 --> 00:24:10,820 com ela? Ela saiu do 499 00:24:11,320 --> 00:24:13,220 noite com um bastante loquaz 500 00:24:13,720 --> 00:24:15,340 cavalheiro. Ela tem minha simpatia. 501 00:24:18,300 --> 00:24:19,500 Você sempre entra na casa das pessoas 502 00:24:20,000 --> 00:24:21,340 casas sem permissão? Sim, 503 00:24:21,840 --> 00:24:24,340 o tempo todo. Você pode correr se você 504 00:24:24,840 --> 00:24:26,180 gosto, mas eu não recomendaria 505 00:24:26,680 --> 00:24:29,660 isso. Agora sente-se. 506 00:24:34,300 --> 00:24:38,200 Já nos conhecemos. Por que assistir 507 00:24:38,700 --> 00:24:41,000 isso, querido. Desculpe. Então você 508 00:24:41,500 --> 00:24:44,880 sangrento deveria ser. Você estava 509 00:24:45,380 --> 00:24:46,080 uma isca para me impedir de conseguir 510 00:24:46,580 --> 00:24:47,120 aquela bolsa, não é? 511 00:24:50,640 --> 00:24:53,120 Quem é você? Você pode me ligar 512 00:24:53,600 --> 00:24:56,840 Senhorita Scott. É isso 513 00:24:57,340 --> 00:24:59,080 seu nome verdadeiro? Você vai cessar 514 00:24:59,580 --> 00:25:00,240 sua investigação sobre 515 00:25:00,740 --> 00:25:01,280 Comissário Fitzroy com 516 00:25:01,780 --> 00:25:03,710 efeito imediato. E se eu 517 00:25:08,470 --> 00:25:09,830 Pense na pior coisa que você puder 518 00:25:10,330 --> 00:25:12,310 imagine. A maior dor, 519 00:25:13,990 --> 00:25:16,870 a maior humilhação. O muito 520 00:25:17,370 --> 00:25:20,350 soma de todos os seus medos, meu 521 00:25:20,850 --> 00:25:21,510 amigo. Quem irá entregá-lo? 522 00:25:27,520 --> 00:25:29,640 Cessar sua investigação. Eu 523 00:25:30,140 --> 00:25:30,480 me deixar claro? 524 00:25:34,320 --> 00:25:34,880 Você faz. 525 00:25:37,120 --> 00:25:37,840 Esplêndido. 526 00:25:47,840 --> 00:25:50,400 Qualquer coisa certa, não. eu me inclinei 527 00:25:50,900 --> 00:25:51,920 em cada batida, scrote e 528 00:25:52,420 --> 00:25:53,200 delatar em ambos os lados do 529 00:25:53,700 --> 00:25:55,470 rio. Nem uma palavra. eu falei 530 00:25:55,970 --> 00:25:56,550 para os outros rapazes também. Eles são 531 00:25:57,050 --> 00:26:00,430 todos dizendo o mesmo. Mas lá 532 00:26:00,930 --> 00:26:01,670 é alguém que ainda não perguntei. 533 00:26:02,630 --> 00:26:03,830 Alguém que está bem conectado. 534 00:26:03,990 --> 00:26:06,790 No sentido penal. Ele é 535 00:26:07,290 --> 00:26:08,710 tão criminosos quanto parecem. 536 00:26:09,210 --> 00:26:11,430 Sim? Quem poderia ser? Meu 537 00:26:11,930 --> 00:26:11,990 tio. 538 00:26:20,060 --> 00:26:21,820 Seu tio é Dylan Cooper? 539 00:26:21,980 --> 00:26:24,860 Não estamos perto. Na verdade, eu 540 00:26:25,360 --> 00:26:26,580 ouvi um boato de que ele tinha um preço 541 00:26:27,080 --> 00:26:28,980 minha cabeça. Quão confiável é isso 542 00:26:29,480 --> 00:26:30,820 boato? Sr. Cooper verá você 543 00:26:31,320 --> 00:26:33,260 agora. Vamos descobrir. 544 00:26:40,700 --> 00:26:43,140 Você tem um minuto? Ele trouxe 545 00:26:43,640 --> 00:26:45,510 faça backup. Ele trabalha comigo. eu sou 546 00:26:46,010 --> 00:26:48,150 Detetive Inspetor Blake. eu 547 00:26:48,650 --> 00:26:48,870 saiba quem você é. 548 00:26:52,150 --> 00:26:52,710 Sente-se. 549 00:26:57,670 --> 00:26:59,310 Você não costumava ter facilidade 550 00:26:59,810 --> 00:27:02,910 trabalho? Como você está, tio? O que fazer 551 00:27:03,410 --> 00:27:04,430 você se importa? Você nunca vem me ver. 552 00:27:04,930 --> 00:27:06,510 Estou aqui agora. Use sempre um 553 00:27:07,010 --> 00:27:09,030 pequeno idiota, mesmo como um 554 00:27:09,530 --> 00:27:10,950 nunca. Não estamos aqui para 555 00:27:11,450 --> 00:27:13,310 relembrar. O que você está aqui 556 00:27:13,810 --> 00:27:15,150 para? Ninguém sabe o que acontece 557 00:27:15,650 --> 00:27:16,030 nesta cidade melhor que você, 558 00:27:16,530 --> 00:27:18,390 Sr. Cooper. E precisamos do seu 559 00:27:18,890 --> 00:27:20,310 ajuda. E por que eu ajudaria você? 560 00:27:20,710 --> 00:27:21,870 Porque então eu estaria no seu 561 00:27:22,370 --> 00:27:25,430 dívida. E eu sou um homem que sabe 562 00:27:25,930 --> 00:27:26,470 como pagar suas dívidas. 563 00:27:29,430 --> 00:27:30,630 Não, você não é esse tipo de 564 00:27:31,130 --> 00:27:33,270 Cooper. Um dos meus homens foi 565 00:27:33,770 --> 00:27:36,590 machucar e eu farei o que for 566 00:27:37,090 --> 00:27:39,480 leva para obter respostas. Você vê, 567 00:27:39,980 --> 00:27:40,800 é por isso que ele conseguiu seu emprego. 568 00:27:42,480 --> 00:27:43,680 Você poderia aprender uma ou duas coisas 569 00:27:44,180 --> 00:27:49,920 dele, filho. Então, o que 570 00:27:50,420 --> 00:27:53,680 você ouviu apenas porque você é parente. 571 00:27:56,720 --> 00:27:57,840 Tem esse cara. 572 00:27:59,120 --> 00:28:00,520 Os vendedores estão na esquina da 573 00:28:01,020 --> 00:28:01,960 Velha Pitts Lane. Feito isso por 574 00:28:02,460 --> 00:28:03,550 anos. Ele sabe tudo. 575 00:28:03,700 --> 00:28:05,220 Cada policial em seu campo. 576 00:28:08,180 --> 00:28:09,780 Seu rapaz comprou um jornal dele. 577 00:28:10,900 --> 00:28:12,060 Os Anéis de Gore estavam sendo 578 00:28:12,560 --> 00:28:12,660 seguido. 579 00:28:17,780 --> 00:28:18,660 Isso é tudo que sei. 580 00:28:22,340 --> 00:28:24,060 Vou para Old P Lane, 581 00:28:24,560 --> 00:28:25,220 ver se consigo encontrar esse papel 582 00:28:25,720 --> 00:28:26,500 vendedor. São 2 horas da manhã 583 00:28:27,000 --> 00:28:27,540 manhã. Ele não estará lá por 584 00:28:28,040 --> 00:28:30,550 horas e eu esperarei. eu suponho 585 00:28:31,050 --> 00:28:33,550 isso o sela. Certo. Agora você 586 00:28:34,050 --> 00:28:35,470 visto de onde eu sou. Bom motivo 587 00:28:35,970 --> 00:28:38,230 para se livrar de mim. Essa é uma maneira 588 00:28:38,730 --> 00:28:41,590 de olhar para isso. Outro seria 589 00:28:42,090 --> 00:28:42,750 seja que você tenha acesso a um 590 00:28:43,250 --> 00:28:44,070 recurso valioso e mostrou 591 00:28:44,570 --> 00:28:45,109 grande personagem compartilhando com 592 00:28:45,609 --> 00:28:49,110 um oficial superior. Encontre isso 593 00:29:12,520 --> 00:29:13,480 Entre, senhorita Scarlet. 594 00:29:15,480 --> 00:29:17,840 Inspetor Blake. Curioso. Você 595 00:29:18,340 --> 00:29:19,960 já dormiu? Bem, é 596 00:29:20,460 --> 00:29:22,500 praticamente de manhã. Eu. Eu preciso de um 597 00:29:23,000 --> 00:29:24,660 momento com você. Na verdade, mais 598 00:29:25,160 --> 00:29:25,780 do que um momento. Vários momentos. 599 00:29:26,820 --> 00:29:28,340 Há muito o que explicar. eu vou 600 00:29:28,840 --> 00:29:30,180 te conto no caminho. No caminho 601 00:29:30,680 --> 00:29:31,700 para onde? Vir. 602 00:29:46,750 --> 00:29:46,990 Isto. 603 00:30:19,720 --> 00:30:20,560 E foi aqui que você viu o 604 00:30:21,060 --> 00:30:22,400 comissionamento nisso, Alexei? 605 00:30:22,900 --> 00:30:24,960 Isso é. E esses russos pensam 606 00:30:25,460 --> 00:30:27,480 você roubou a bolsa dele? Há 607 00:30:27,980 --> 00:30:28,800 algo dentro dele que você possa 608 00:30:29,300 --> 00:30:30,840 ouço, mas não faço ideia 609 00:30:31,340 --> 00:30:33,600 o quê. Nem eu entendo como 610 00:30:34,100 --> 00:30:34,840 esta Sra. Scott e seu vermelho 611 00:30:35,340 --> 00:30:36,320 associado chefiado cabe em todos 612 00:30:36,820 --> 00:30:37,880 isso. Tem certeza que ele não está? 613 00:30:38,380 --> 00:30:39,420 Positivo. As luzes têm um 614 00:30:39,920 --> 00:30:42,060 noite horrível. Eu acredito que é um 615 00:30:42,560 --> 00:30:42,980 bom lugar para começar e tentar 616 00:30:43,480 --> 00:30:44,580 encontre algumas respostas. eu sabia que estava 617 00:30:45,080 --> 00:30:46,740 certo. Sobre o quê? No 618 00:30:47,240 --> 00:30:48,140 hospitalar. Eu poderia dizer que havia 619 00:30:48,640 --> 00:30:48,820 algo que você não estava contando 620 00:30:49,320 --> 00:30:51,220 eu. Você realmente quer ter 621 00:30:51,720 --> 00:30:52,140 aquela conversa agora? 622 00:31:06,310 --> 00:31:07,670 Meu amigo Alexi tem caro 623 00:31:08,170 --> 00:31:08,310 gostos. 624 00:31:13,350 --> 00:31:15,710 Cortinas de seda pura. No entanto, o 625 00:31:16,210 --> 00:31:17,190 endereço está longe de ser salutar. 626 00:31:17,430 --> 00:31:18,870 Bem, o exterior foi escolhido para 627 00:31:19,370 --> 00:31:21,390 seja discreto. Eu suspeito que 628 00:31:21,890 --> 00:31:22,670 interior foi projetado para atrair 629 00:31:23,170 --> 00:31:23,630 para um cavalheiro rico e 630 00:31:24,130 --> 00:31:24,790 influência. Como o 631 00:31:25,290 --> 00:31:25,430 Comissário. 632 00:31:31,760 --> 00:31:33,960 Você acha, como eu, que tudo 633 00:31:34,460 --> 00:31:35,080 isto está ligado ao ataque a 634 00:31:35,580 --> 00:31:36,960 Oliver Fitzroy? De fato. 635 00:31:42,400 --> 00:31:44,640 Você já ouviu isso? Isso é 636 00:31:45,140 --> 00:31:45,880 o que os russos perguntaram a você? eu 637 00:31:46,380 --> 00:31:46,720 ainda não tenho ideia do que eles 638 00:31:47,220 --> 00:31:47,600 estavam se referindo. 639 00:31:52,960 --> 00:31:53,760 Poderia ser isso. 640 00:31:58,570 --> 00:32:01,610 Cilindro de cera? Eu não vejo um 641 00:32:02,110 --> 00:32:02,650 fonógrafo poderia ser tocado 642 00:32:03,150 --> 00:32:05,410 ligado. Talvez Alexei não possua 643 00:32:05,910 --> 00:32:07,930 um. Talvez não, mas eu faço. 644 00:32:11,050 --> 00:32:12,890 Vamos ver o que temos aqui. 645 00:32:30,420 --> 00:32:31,660 Esse é o homem que tinha uma arma para 646 00:32:32,160 --> 00:32:33,380 minha cabeça. Eu reconheço sua voz. 647 00:32:38,500 --> 00:32:40,180 Alexei. Esse é o jovem 648 00:32:40,680 --> 00:32:41,020 que o Comissário estava 649 00:32:45,870 --> 00:32:47,590 Você fala russo? eu estava 650 00:32:48,090 --> 00:32:49,270 ensinei russo básico quando eu 651 00:32:49,770 --> 00:32:50,710 serviu nas guerras do Afeganistão 652 00:32:51,210 --> 00:32:52,950 em 78. A ameaça russa foi 653 00:32:53,450 --> 00:32:53,990 crescendo. E se você fosse 654 00:32:54,490 --> 00:32:55,190 capturado? A sobrevivência foi mais 655 00:32:55,690 --> 00:32:56,670 provavelmente se você pudesse se comunicar. 656 00:32:56,910 --> 00:32:59,270 O que isso diz? Quando o relógio 657 00:32:59,770 --> 00:33:00,910 bate nove, Alexei deve vir 658 00:33:01,410 --> 00:33:02,070 para o lugar onde seu favorito 659 00:33:02,570 --> 00:33:04,550 vive o pássaro. Seus cabelos grisalhos 660 00:33:05,050 --> 00:33:07,230 amigo será Stewart. 661 00:33:08,510 --> 00:33:11,310 Eu não conheço essa palavra. O cinza 662 00:33:11,810 --> 00:33:12,070 amigo de cabelo deve ser o 663 00:33:12,570 --> 00:33:14,370 Comissário. Onde está o 664 00:33:14,870 --> 00:33:15,690 local de encontro? Onde está o seu 665 00:33:16,190 --> 00:33:18,370 o pássaro favorito viveu. Meu favorito 666 00:33:18,870 --> 00:33:22,290 pássaro? Stuart. O que isso significa? 667 00:33:23,570 --> 00:33:26,250 Apagado. Eles vão matar 668 00:33:26,750 --> 00:33:29,890 ele. Nove horas. Relógio. Sul passado 669 00:33:30,390 --> 00:33:31,730 oito agora. Vir. 670 00:33:34,050 --> 00:33:36,050 Fui falar com o jornal 671 00:33:36,550 --> 00:33:37,690 vendedor, mas antes que eu pudesse conseguir 672 00:33:38,190 --> 00:33:39,080 para ele, ele foi assediado por um 673 00:33:39,580 --> 00:33:40,040 mulher e o que parecia ser um 674 00:33:40,540 --> 00:33:42,240 bandido. Esse bandido tem vermelho 675 00:33:42,740 --> 00:33:44,400 cabelo? Ele fez você acha isso 676 00:33:44,900 --> 00:33:46,080 é quem veio até sua casa? Fez 677 00:33:46,580 --> 00:33:47,280 você descobre quem eles são? Eles 678 00:33:47,780 --> 00:33:48,880 partiu em uma carruagem. eu 679 00:33:49,380 --> 00:33:50,120 consegui segui-lo até alguns 680 00:33:50,620 --> 00:33:51,960 armazéns abandonados em Kilburn 681 00:33:52,600 --> 00:33:54,280 e eu os perdi. Onde é isso 682 00:33:54,780 --> 00:33:55,960 lugar? Pista do Melro. 683 00:34:05,330 --> 00:34:07,930 Alexei, por que diabos estamos 684 00:34:08,430 --> 00:34:11,650 encontro aqui? O que está acontecendo? 685 00:34:11,890 --> 00:34:15,090 Desculpe. O que é que você fez? 686 00:34:15,590 --> 00:34:18,090 Alexei, por favor coloque sua arma 687 00:34:18,590 --> 00:34:19,530 no chão. Temos uniforme 688 00:34:20,030 --> 00:34:20,930 a caminho. Em breve este velho 689 00:34:21,430 --> 00:34:22,250 o lugar será cercado. Então eu 690 00:34:22,750 --> 00:34:23,570 direi isso apenas mais uma vez. 691 00:34:23,890 --> 00:34:26,290 Abaixe sua arma. 692 00:34:51,660 --> 00:34:52,860 Coloque sua arma no chão 693 00:34:56,390 --> 00:35:00,150 agora. Não há necessidade de gritar. 694 00:35:00,470 --> 00:35:01,350 Inspetor. 695 00:35:05,430 --> 00:35:07,110 Terei prazer em fazer o que você pede. 696 00:35:13,510 --> 00:35:14,550 Disse para você esperar no 697 00:35:15,050 --> 00:35:16,510 carruagem. Eu fiz. Até que eu ouvi 698 00:35:17,010 --> 00:35:17,110 tiros. 699 00:35:22,320 --> 00:35:25,480 Quem é você? Britânico 700 00:35:25,980 --> 00:35:27,720 Inteligência para Sua Majestade 701 00:35:42,160 --> 00:35:43,760 Meu codinome é Governanta. 702 00:35:43,920 --> 00:35:44,920 Eu trabalho para a Rainha 703 00:35:45,420 --> 00:35:46,970 Departamento, Nível 3. Existem 704 00:35:47,470 --> 00:35:48,050 muitas divisões na Grã-Bretanha 705 00:35:48,550 --> 00:35:50,330 Serviço de Segurança. QD3 é o 706 00:35:50,830 --> 00:35:52,570 menos conhecido. Alguns podem dizer que 707 00:35:53,130 --> 00:35:55,330 o mais obscuro de todos. E você 708 00:35:55,830 --> 00:35:56,570 vem monitorando a Polícia 709 00:35:57,070 --> 00:35:57,930 Comissário? Ficamos sabendo 710 00:35:58,430 --> 00:35:59,090 os russos tentam preparar 711 00:35:59,590 --> 00:36:00,770 ele. Eles colocaram um agente, o 712 00:36:01,270 --> 00:36:02,650 o jovem Alexei, em seu caminho. Seu 713 00:36:03,150 --> 00:36:03,690 trabalho era encontrar a segurança 714 00:36:04,190 --> 00:36:04,930 arranjos sobre o novo Royal 715 00:36:05,430 --> 00:36:06,890 Navio naval sendo construído. Dívida para 716 00:36:07,390 --> 00:36:09,250 cães. Precisamente. É da Marinha 717 00:36:09,750 --> 00:36:10,410 avanços técnicos em 718 00:36:10,910 --> 00:36:11,330 em particular, os russos são 719 00:36:11,830 --> 00:36:14,340 depois. E? Bem, Senhor Comissário 720 00:36:14,840 --> 00:36:15,860 Fitzroy é um homem bem relacionado, 721 00:36:16,100 --> 00:36:17,620 não apenas em sua posição aqui, 722 00:36:17,700 --> 00:36:19,060 mas também no governo britânico. 723 00:36:19,300 --> 00:36:20,620 Em particular, sua família 724 00:36:21,120 --> 00:36:21,780 conexão como primo do 725 00:36:22,280 --> 00:36:23,380 Secretário de Relações Exteriores. Foi dele 726 00:36:23,880 --> 00:36:24,420 intenção de trabalhar com 727 00:36:24,920 --> 00:36:26,500 Russos? Bom Deus, não. O homem 728 00:36:27,000 --> 00:36:27,780 estava alheio ao fato de que ele estava 729 00:36:28,280 --> 00:36:30,940 sendo jogado. Mas tudo isso veio 730 00:36:31,440 --> 00:36:31,860 à cabeça quando os russos 731 00:36:32,360 --> 00:36:32,980 descobriram que sua operação tinha 732 00:36:33,480 --> 00:36:35,420 foi violado pela senhorita Garnet 733 00:36:35,920 --> 00:36:38,790 aqui. Nesse ponto, o 734 00:36:39,290 --> 00:36:39,750 Os dias do Comissário foram 735 00:36:40,250 --> 00:36:41,870 numerado. Estes pertenciam a 736 00:36:42,370 --> 00:36:44,670 Detetive Fitzroy. Ele estava sendo 737 00:36:45,170 --> 00:36:45,750 seguiu para ver se ele estava 738 00:36:46,250 --> 00:36:46,990 envolvido ou ciente de seu 739 00:36:47,490 --> 00:36:47,870 atividades do pai. 740 00:36:48,270 --> 00:36:50,030 Infelizmente para ele, ele virou 741 00:36:50,530 --> 00:36:50,990 parece ser bastante astuto 742 00:36:51,490 --> 00:36:52,310 detetive e percebeu que ele era 743 00:36:52,810 --> 00:36:54,550 sendo seguido. Meus homens não tinham 744 00:36:55,050 --> 00:36:56,230 escolha a não ser cobrir seus rastros 745 00:36:56,730 --> 00:36:57,550 e fazer com que pareça um assalto. 746 00:36:58,030 --> 00:36:59,550 O detetive Fitzroy fez o 747 00:37:00,050 --> 00:37:00,590 erro ao convidar de volta. 748 00:37:04,040 --> 00:37:06,800 Eu peço desculpas por ele 749 00:37:07,300 --> 00:37:08,480 emaranhado. Emaranhamento? Ele 750 00:37:08,980 --> 00:37:09,640 foi espancado até virar polpa. 751 00:37:13,400 --> 00:37:15,000 O que eu te contei aqui hoje 752 00:37:15,480 --> 00:37:17,400 deve permanecer no mais estrito 753 00:37:17,900 --> 00:37:19,720 confiança. Se houver um vazamento, 754 00:37:20,200 --> 00:37:21,520 Não posso prometer que não 755 00:37:22,020 --> 00:37:23,760 haver repercussões. Ninguém está 756 00:37:24,260 --> 00:37:25,480 imune. O que 757 00:37:25,560 --> 00:37:27,560 Comissário? Ele vai se aposentar, 758 00:37:27,880 --> 00:37:29,080 viver o resto de sua vida 759 00:37:29,580 --> 00:37:31,230 tranquilamente no campo. O 760 00:37:31,730 --> 00:37:32,470 a última coisa que ele quer é o mundo 761 00:37:32,970 --> 00:37:33,550 para saber o que ele tem amarrado 762 00:37:34,050 --> 00:37:35,350 dentro. Muito menos sua família. 763 00:37:36,710 --> 00:37:38,750 Bom dia, senhores. Senhorita 764 00:37:39,250 --> 00:37:40,150 Scarlett. Senhorita Scott. 765 00:37:44,550 --> 00:37:46,429 Certo, estou indo para o 766 00:37:46,929 --> 00:37:47,990 hospital, verifique sua senhoria. 767 00:37:48,490 --> 00:37:51,710 Detetive Phelps, isso foi bom 768 00:37:55,510 --> 00:37:56,650 Obrigado, capitão. 769 00:38:08,480 --> 00:38:12,240 Bebida? Faça um duplo. 770 00:38:17,600 --> 00:38:19,120 Encontrei alguém como ela 771 00:38:19,620 --> 00:38:20,400 antes? Pela governanta? 772 00:38:21,200 --> 00:38:23,650 Nunca. Isso não me surpreende 773 00:38:24,150 --> 00:38:24,810 que existem mulheres espiãs 774 00:38:25,310 --> 00:38:27,130 trabalhando para o governo 775 00:38:27,630 --> 00:38:28,210 manter tal posição de 776 00:38:28,710 --> 00:38:32,610 autoridade. Um impressionante 777 00:38:33,110 --> 00:38:33,290 mulher, de fato. 778 00:38:37,290 --> 00:38:39,610 Bom dia. Bom dia. 779 00:38:48,370 --> 00:38:52,050 É com muita honra e muito 780 00:38:52,530 --> 00:38:55,930 alegria ilimitada que agora eu crio um 781 00:38:56,430 --> 00:38:58,770 copo para minha linda esposa. 782 00:39:00,610 --> 00:39:03,969 Para Ivy Elizabeth Potts. 783 00:39:16,780 --> 00:39:18,940 Como você está, Oliver? Um ótimo 784 00:39:19,440 --> 00:39:20,700 lidar melhor, obrigado. E mesmo 785 00:39:21,200 --> 00:39:21,900 ainda mais depois de falar com meu 786 00:39:22,400 --> 00:39:24,020 mãe esta manhã. Meu pai 787 00:39:24,520 --> 00:39:25,220 decidiu deixar a polícia 788 00:39:25,720 --> 00:39:26,300 forçar e retirar-se para o nosso país 789 00:39:26,800 --> 00:39:28,100 casa em Surrey. É o mais 790 00:39:28,600 --> 00:39:29,379 boas notícias. Ele não será 791 00:39:29,879 --> 00:39:30,340 respirando no meu pescoço o tempo todo 792 00:39:30,840 --> 00:39:32,220 tempo. Essa é uma boa notícia. 793 00:39:34,620 --> 00:39:36,620 É o seu terceiro copo. Ah, 794 00:39:37,120 --> 00:39:39,760 quem está contando? Quando eu conheci 795 00:39:40,260 --> 00:39:40,920 Clarence Oliver, ele era 796 00:39:41,420 --> 00:39:42,760 abstêmio. Oh, bem, Sra. Scarlet 797 00:39:43,260 --> 00:39:44,360 te transformou em bebida. Vamos 798 00:39:44,860 --> 00:39:45,840 basta dizer, trabalhando com ela, 799 00:39:45,920 --> 00:39:47,440 nunca há um momento de tédio. 800 00:39:52,880 --> 00:39:54,879 Sim. Este champanhe é bastante 801 00:39:55,379 --> 00:39:56,520 requintado. Custa um belo centavo, 802 00:39:57,020 --> 00:39:58,120 Eu aposto. Bem, estou pagando por isso, 803 00:39:58,620 --> 00:39:59,240 para que você possa colocá-lo na borda, 804 00:39:59,740 --> 00:40:01,960 Clarence. Aí está, seu 805 00:40:02,460 --> 00:40:05,010 Alteza. Obrigado, Charlie. eu 806 00:40:05,510 --> 00:40:06,130 posso ver que o detetive Phelps está 807 00:40:06,630 --> 00:40:07,370 cuidando de você. Ah, ele tem 808 00:40:07,870 --> 00:40:08,490 eu correndo como um azul 809 00:40:08,990 --> 00:40:11,050 bunda mosca. O inspetor Blake me emprestou 810 00:40:11,550 --> 00:40:11,810 sua carruagem. Todas as manhãs 811 00:40:12,310 --> 00:40:12,890 Charlie me pega e me leva 812 00:40:13,390 --> 00:40:14,410 para trabalhar. Eu disse a ele que estou 813 00:40:14,910 --> 00:40:15,570 perfeitamente capaz e não precisa 814 00:40:16,070 --> 00:40:17,570 assistência. Olhe para sua senhoria 815 00:40:18,070 --> 00:40:19,290 aqui. Eu não estou ajudando você. 816 00:40:19,930 --> 00:40:21,650 Tudo que me importa é uma carona grátis 817 00:40:22,150 --> 00:40:23,810 para trabalhar. Falando em Inspetor 818 00:40:24,310 --> 00:40:24,850 Blake, presumi que ele estaria 819 00:40:25,350 --> 00:40:26,530 convidado. Na verdade ele era, mas seu 820 00:40:27,030 --> 00:40:27,930 filha não estava bem. Nada 821 00:40:28,430 --> 00:40:29,490 sério, só um resfriado. Mas ele 822 00:40:29,990 --> 00:40:30,570 ainda enviou sua carruagem para trazer 823 00:40:31,070 --> 00:40:32,070 eu aqui. Ah, ele é bastante 824 00:40:32,570 --> 00:40:33,350 cavalheiro, não é? Todo mundo 825 00:40:33,850 --> 00:40:35,470 peguei uma bebida. Obrigado, sim. 826 00:40:37,310 --> 00:40:39,590 Devemos estar a caminho. Margate 827 00:40:40,090 --> 00:40:41,110 espera. Nós não queremos perder 828 00:40:41,610 --> 00:40:42,910 o trem. Barnabé. Se partirmos 829 00:40:43,410 --> 00:40:44,030 agora, vamos demorar uma hora 830 00:40:44,530 --> 00:40:45,830 cedo, duas ou três horas também 831 00:40:46,330 --> 00:40:47,230 cedo e um minuto tarde demais. 832 00:40:47,730 --> 00:40:49,230 Meu querido. Sr. Potts está certo, 833 00:40:49,730 --> 00:40:50,870 Hera. Bem, certamente você deve agora 834 00:40:51,370 --> 00:40:52,390 chame-o de Barnabé. Ela não deveria, 835 00:40:52,890 --> 00:40:53,070 Barnabé? 836 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 H. Sim, claro. 837 00:41:00,680 --> 00:41:03,000 Bem, então. Barnabé. 838 00:41:03,560 --> 00:41:04,520 Barnabé. 839 00:41:26,130 --> 00:41:27,370 Vou te enviar um cartão postal. 840 00:41:27,870 --> 00:41:28,050 Por favor, faça 841 00:43:14,460 --> 00:43:16,620 Inspetor Blake. É colorido. 842 00:43:18,380 --> 00:43:20,060 Lamento incomodá-lo, mas eu 843 00:43:20,560 --> 00:43:21,500 ouvi dizer que Sophia não estava bem 844 00:43:21,980 --> 00:43:23,580 e, bem, já que você não poderia 845 00:43:24,080 --> 00:43:24,460 venha para o casamento, eu comprei 846 00:43:24,960 --> 00:43:26,460 ela e você um bolo de casamento. 847 00:43:29,020 --> 00:43:30,100 Você veio até o outro lado da cidade 848 00:43:30,600 --> 00:43:34,340 trazer bolo de casamento? Hum, 849 00:43:35,460 --> 00:43:35,940 sim. 850 00:43:39,140 --> 00:43:41,220 Como está Sofia? Me sentindo melhor. 851 00:43:43,140 --> 00:43:44,420 Isso é muito gentil, obrigado. 852 00:43:49,140 --> 00:43:49,540 Bem, 853 00:43:53,380 --> 00:43:55,940 bom dia. Inspiração. Escarlate. 854 00:44:09,950 --> 00:44:10,590 Senhorita escarlate, 855 00:44:16,510 --> 00:44:17,870 Você gostaria de entrar? Sim, 856 00:44:19,310 --> 00:44:20,590 Eu gostaria muito disso.